Mam polno "parov" precej znanih slo komadov, ki pa so v bistvu prevodi ali priredbe povečini angleško/ameriških originalov. Lep primer je Mežek, Mislim da je od znanih komadov sam "Julija" pa "Vremenska napoved" res negova! Fajn bi se mi zdel da bi mel med dolpotegi še eno tako EXTRA kategorijo s prevodi oz priredbami. Včas me pa tud prime pa kej sam prevedem... ampak to je pa že druga zgodba
Trenutni seznam: Oto Pestner (Cd Spomini na Elvisa): Zdaj mi povej / Starting today (Elvis Presley) Lahko vprašanje / (Such an) easy question (Elvis Presley) Zgodba za dva / Are you lonesome tonight (Elvis Presley) In bom tvoj / In may way (Elvis Presley) Še vedno ti si tu / Anything that's part of you (Elvis Presley) Le dobro poglej / I met her today (Elvis Presley) Ljubim / Love me (Elvis Presley) Moj boj / My boy (Elvis Presley) Z roko v roki / His hand in mine (Elvis Presley) Ljubim tebe, ljubim njo / Love me tender (Elvis Presley) Joka ati / Don't cry, daddy (Elvis Presley) Na deželi / Wild in the country (Elvis Presley) Življenje odvzeto / In the ghetto (Elvis Presley) Ne zameri mi / Sentimental me (Elvis Presley) Slovenska trilogija / An american trilogy (Elvis Presley) Toma ž Domicelj: Kam so šle vse rožice / Where have all the flowers gone (Pete Seeger) Irena, lahko noč / Goodnight Irene (Red Foley) Zavedno mlad / Forever young (Bob Dylan) Tiček moj / My din a ling (Chuck Barry) Moj dom je Lublana / Sweet home Alabama (Lynyrd Skynyrd) Vzemi me na kraj sveta / Dance Me To The End Of Love (Leonard Cohen) Puščava dežja / Have you ever seen the rain (CCR) Čuki: Vsepovsod ljubezen / Love is all around (The Troggs) Ko se zaljubiš / Let your love flow (Bellamy Brothers) Ša-la-la / Sha-la-la (Tom Waits) Iz srca / I don't want to talk about it (Danny Whitten) Poletna / ? Ta vlak / ? Aleksander Me žek: Siva pot / Country road (John Denver) Jok na dežju / Crying In The Rain (Everly Brothers) Sanjam sam / All I Have To Do Is Dream (Everly Brothers) Ljubljanske ceste / Streets of London (Ralph McTell) Andrej Šifrer: Ostani z nami / Oh wont you stay (Maurice Williams) Dec ne more / That's amore (Dean Martin) Sedem pijanih noči / Seven drunken nights (The Dubliners) Irena Vr čkovnik: Poljub pove vse / The shoop shoop song (It's in his kiss) (Cher) Moji tigri / It's so easy (Buddy Holly & Norman Petty) Danes mi je šestnajst let / Happy Birthday Sweet Sixteen (Neil Sedaka) Ptujskih 5: Sedem solz / Seven tears (Goombay dance band) Kje sem jaz, kje si ti / Što sam ja, što si ti (Danijela) Baby / I'd love you to want me (Lobo) Vlado Kreslin: Que sera / Que sera (Doris Day) Lili Marlen / Lili Marlen (Marlene Dietrich) Samo tij / Only you (The Platters) The Drinkers: Deset mejhnih jagrov/Zehn kleine J ägermeister (Die Toten Hose) Žeja me muči / Besame mucho (?) Pijemo ga radi / Friggin' In The Riggin' (Sex pistols) Tinkara kovač: Od Zvezd Pijan / When I Sleep (The Corrs) Spezzacuori / Spezzacuori (Dori Ghezzi) In Sta Šla / where is my mind (Pixies) Helena Blagne: Španski harlem / Spanish Harlem (Ben E King, The Drifters, Engelbert Humperdink, Aretha Franclin...) Srebrna reka / ? neki grško balkanskega Šank rock: Jaz in ti / To be with you (Mr. Big) Al ostanem al naj grem zdaj / Should I stay or should I go now (The Clash) Lado Leskovar: Poslednji vlak / Five hundred miles (Hedy West) Natalie / Natali (? en iz francoskega šansona) Nata ša Mihelič: Rimska kitara / Chitarra Romana (Bruno diLazzaro) Naj zapojem / Princesita (Padilla) Sonja Gaber šček: Smrkljuca / Tie A Yellow Ribbon Round the Old Oak Tree (Tony Orlando and Dawn) Danes mi je šestnajst let / Happy Birthday Sweet Sixteen (Neil Sedaka) Chateau: Mlinar na Muri / Boat on the River (Styx) Neca Falk: Dravski most / Banks of the Ohio (Joan Beaz) Majda Sepe: Šuštarski most / Les Champs-Elysees (Pierre Delanoe) Anika Horvat: Šuštarski most / Les Champs-Elysees (Pierre Delanoe) Ana Pupedan: Vsak ru ža jma trn / Every rose has its thorn (Poison) Nude: Rola / Dizzy (Tommy Roe) Tabu: On / Torn (Natalie Imbruglia) Slon in Sade ž: Lipe cveto / Lipe cvatu (Bijelo Dugme) Zoran Predin: Pra žen krompir / ? original je v angleščini Miran Pe čovnik Pidži: O Suzana / Oh Susana (Stephen Foster) Miran Rudan: Laure ni ve č / Laura non c'e (N.E.K.) Nena Tratnik: Malo miru / Ein bisschen Frieden (Nicole) Agropop: Ti si moj son ček / You are my sunshine (Jimmie Davis) Gamsi: Karjola Korl / Oh Carol (Smokie) Make up 2: Žurat ne zna / Girls just wanna have fun (Cyndi Lauper) Stane Vidmar: Ne budite me vas prosim / Tu no llores mi querida (Goran Karan) Tanja Ribi č: Mambo italiano / Mambo italiano (Dean Martin) Sebastian: Bum bum bum / Bum bum (Escarcha) Don Mentony Band: Dobra mrha / ? (Eric Clapton) Helena Blagne in Nace Junkar: Prijatelja za vedno/Amigos para siempre (Sarah Brightman & Jos Carreras) Pepel in kri: Evropa 92 / Insieme 1992 (Toto Cotugno) Kr ščanska: Nočem več ur / Blowing in the wind (Bob Dylan) Riko & Piloti: Mesto rde čega prahu / I shall be released (Bob Dylan) Vse pesmi od D'kwaschen retashy Boris Kopitar in mogo če njegova hči?: Something stupid (Frank & Nancy Sinatra) Alenka Godec: ? / ? neka r'n'b pevka Marte Zore: Ljubezen / ? nek španski komad ? (Mislim, da so ble tri različne izvajalke): Jaz sem za žur / Asereje (The Ketchup song) ? Las Ketchup ?: Glas tišine / Sound of Silence (Simon & Gafrunkel) ?: Ajde mala gor me užgi / Light my fire (Doors) ?: Vetra tih šepet / Blowing in the wind (Bob Dylan) Odgovor v vetru / Blowing in the wind (Bob Dylan) ?: Tišina noči / The sound of silence (Simon and Garfunkel) ?: Tam v džungli / In the jungle (Lebo M.) ?: Sobotni večer / Wonderful tonight (Eric Clapton) ?: Svetniki vsi gredo v nebo / Oh when the saints go marching in (črnska duhovna) ?: John Brown / John Brown (črnska duhovna) ? Ker je dama (pesem v reklami za Vitalinea jogurte) / She's a lady (Tom Jones) ?: Milord (Edith Piaf) - Tole ne vem kako bi bil naslov - gre pa besedilo neki v stilu: jaz vas poznam milord...všeč mi je vaš obraz... ?????: Kako lep je ta svet/ What a wonderful world (Louie Armstrong) Je'bela cesta umazana stara luknja / dirty old Town (Dubliners)
